Lourdes Espínola
|
LA MUJER EN LA LITERATURA PARAGUAYA. UNA REFLEXIÓN SOBRE LA OBRA POÉTICA
|
Es escritora, diplomática y docente. Ha obtenido dos Licenciaturas (North Texas State University), dos Masters (Southwest Texas State University) y dos Doctorados (Universidad Nacional de Asunción y Universidad Complutense de Madrid) en las áreas de Literatura y Odontologia y Relaciones Internacionales.
Entre sus premios y distinciones se encuentran: Primer premio de poesía Sigma Delta Phi (EE.UU)1977; Primer Premio Santiago Vilas (EE.UU)1977; Premio La Porte des poetes (Francia)199; Premio Nacional de poesía Herib Campos Cervera (Paraguay); Mención de Honor – Premio Nacional de Literatura (Paraguay) 2013; Distinguida como Ciudadana Honoraria del Estado de Texas por sus méritos literarios (1978). Invitada al prestigioso programa International Writers Program -University of Iowa en 1997. Fue elegida en 2005 en Francia poeta extranjera del año por la Maison de Poètes et des Ecrivains y condecorada Caballero en 2011 con la Orden de las Artes y las Letras de la República de Francia. La obra de Lourdes Espínola, ha sido traducida al francés, italiano, portugués, alemán e inglés, y es estudiada en universidades europeas y americanas. |
Ha publicado los siguientes libros :
Visión del Arcángel en once puertas. (Ed. Cultura , Asunción, 1973); Monocorde Amarillo (Asunción, 1976); Almenas del Silencio (Asunción,1977); Ser mujer y otras desventuras, Latitudes Press, edición bilingüe: inglés – español (EE.UU).1985; Tímpano y Silencio (Alcandara Editora , Asunción,1986); Partidas y regresos (Intercontinental Editora, Asunción,1990); Encre de femme/Tinta de mujer, edición bilingüe español – francés, Índigo Editions (Francia) 1997. Les mots du corps/ La palabras del cuerpo, edición bilingüe español – francés; Índigo Cote Femmes (Francia) 2001; As nupcias silenciosas, traducción al portugués, Ediciones Quasi (Portugal) 2006 Segunda edición, Glaciar Ediciones- Portugal, 2016; Desnuda en la palabra, Ediciones Torremozas, (España) 2011,con prólogo de José Emilio Pacheco; Antología Poética, Editorial Servilibro, Asunción, 2013. Todo Poema es Animal de Caza, Editorial Verbum (España) 2018. Viaje al Paraiso (Novela, 2012); Juana de Lara, Procer Paraguaya (ensayo en coautoría, 2012).
Visión del Arcángel en once puertas. (Ed. Cultura , Asunción, 1973); Monocorde Amarillo (Asunción, 1976); Almenas del Silencio (Asunción,1977); Ser mujer y otras desventuras, Latitudes Press, edición bilingüe: inglés – español (EE.UU).1985; Tímpano y Silencio (Alcandara Editora , Asunción,1986); Partidas y regresos (Intercontinental Editora, Asunción,1990); Encre de femme/Tinta de mujer, edición bilingüe español – francés, Índigo Editions (Francia) 1997. Les mots du corps/ La palabras del cuerpo, edición bilingüe español – francés; Índigo Cote Femmes (Francia) 2001; As nupcias silenciosas, traducción al portugués, Ediciones Quasi (Portugal) 2006 Segunda edición, Glaciar Ediciones- Portugal, 2016; Desnuda en la palabra, Ediciones Torremozas, (España) 2011,con prólogo de José Emilio Pacheco; Antología Poética, Editorial Servilibro, Asunción, 2013. Todo Poema es Animal de Caza, Editorial Verbum (España) 2018. Viaje al Paraiso (Novela, 2012); Juana de Lara, Procer Paraguaya (ensayo en coautoría, 2012).